Перевод на английский язык выступления премьер-министра на открытии Центра международного сотрудничества и конференций - Рудракш в Варанаси (15 июля 2021 г.)

16 июля 2021 г.

(Хар Хар Махадев! Хар Хар Махадев!)
Вместе со мной в программе принимают участие губернатор штата Уттар-Прадеш, господин Шримати Анандибен Патель, главный министр энергетики и населения, господин Шриман Йоги Адитьянатх, посол Японии в Индии, господин Судзуки Сатоши мой коллега в парламенте господин Радха Мохан Сингх, все просвещенные люди Каши и уважаемые коллеги!

Как раз в своей последней программе я сказал жителям Каши, что на этот раз я имел честь навестить вас после долгого времени. Но настроение Банараса такое, что перерыв между поездками может быть долгим, но когда я приезжаю в этот город, он сразу встречает меня калейдоскопом вкусов. Теперь вы видите, несмотря на то, что был большой разрыв, но когда Каши воззвал, народ Банараса сразу начали множество работ по развитию. В некотором смысле сегодня, с благословения Махадева, люди Каши преодолели Ганг развития. Сегодня были запущены многие программы стоимостью в сотни крор, была заложена основа для их реализации, и теперь очередь за центром для проведения коференций - Рудракш! Древняя слава Каши воплощается в современной форме. Как говорят о Каши, этот город Бабы никогда не устает, никогда не останавливается! Эта новая вершина развития еще раз доказала эту природу Каши. Когда в период коронавируса мир остановился, Каши стал сдержанным и дисциплинированным, но поток созидания и развития продолжал бить ключом. Эти аспекты развития Каши, этого «Центра международного сотрудничества и конференций - Рудракш» сегодня являются результатом этой креативной энергии, этого динамизма. Я сердечно поздравляю всех вас, каждого жителя Каши с этим достижением. В частности, я хотел бы поблагодарить лучшего друга Индии, Японию, народ Японии, премьер-министра, господина Сугу Ёсихиде и посла, господина Судзуки Сатоши. Только сейчас мы посмотрели видеообращение премьер-министра. Каши получил этот дар благодаря своим духовным усилиям. Премьер-министр, господин Суга Ёсихидэ был в то время главным секретарем кабинета министров. С тех пор, пока он не стал премьер-министром, он лично постоянно участвовал в этом проекте. Каждый индиец благодарен ему за его теплые чувства к Индии.

Друзья,

На сегодняшнем мероприятии присутствует еще один человек, имя которого я не могу не упомянуть. Это другой мой друг из Японии, господин Синдзо Абэ. Я помню, когда Синдзо Абэ приехал в Каши в качестве премьер-министра, я долго обсуждал с ним идею Рудракша. Он сразу же попросил своих чиновников поработать над идеей. Кроме того, есть культура Японии, которая хорошо известна. Ее основные черты - совершенство и планирование. С этого и начались работы, и сегодня это великолепное сооружение украшает Каши. Это здание наполнено светом современности и культурной аурой. Он также связан с индийско-японскими отношениями и открывает множество возможностей в будущем. Во время моего визита в Японию мы говорили о такой же близости в отношениях между двумя странами, в отношениях между людьми, мы обозначили сходные культурные отношения с Японией. Я рад, что сегодня усилиями обеих стран открывается новая глава близости в наших отношениях, наряду с их поступательным развитием. Как и Рудракш в Каши, всего несколько недель назад в Гуджарате были открыты Японский сад дзен и Академия кайдзен. Подобно Рудракшу, кторый напоминает гирлянду любви, подаренной Японией Индии, Сад Дзен также распространяет аромат взаимной любви между двумя странами. Точно так же, будь то в стратегической или экономической сфере, Япония сегодня является одним из самых надежных друзей Индии. Наша дружба считается одним из самых естественных партнерских отношений во всем регионе. Япония является нашим партнером во многих важных и крупнейших проектах, связанных с современной инфраструктурой и развитием. Будь то высокоскоростная железная дорога Мумбаи-Ахмедабад, промышленный коридор Дели-Мумбаи или выделенный грузовой коридор, эти проекты, построенные в сотрудничестве с Японией, станут сильной стороной Новой Индии.

Друзья,

Индия и Япония считают, что наше развитие должно быть позитивным. Это развитие должно быть всесторонним, всеобщим и всеобъемлющим. В наших Пуранах сказано:

तत्र अश्रु बिन्दुतो जाता, महा रुद्राक्ष वृक्षाकाः। मम आज्ञया महासेन, सर्वेषाम् हित काम्यया॥

То есть рудракша появилась как капля слезы из глаз Шивы на благо всех, на благо всех. Шива принадлежит всем; его слеза - символ любви к людям. Точно так же этот Международный конференц-центр - Рудракш также станет средством, соединяющим весь мир через взаимную любовь, искусство и культуру. В любом случае Каши - самый древний город в мире. От Шивы до Будды в Сарнатхе Каши веками ценил духовность, а также искусство и культуру. Даже в наше время, будь то табла в стиле банарасбааз, будь то тумри, дадра, хаял, таппа и дхупад, популярные и известные стили пения Варанаси, такие как Дхамар, Каджри, Чайти, Хори, Саранги и Пахавадж, или Шехнаи, песни, музыка и искусство – в каждом уголке Варанаси. Здесь, на гатах Ганги так много форм искусства получили развитие, столько знаний достигли вершины, здесь состоялось так много серьезных дискуссий о судьбах человечества. И именно поэтому Варанаси может стать глобальным центром музыки, религии, духовности, знаний и науки.

Друзья,

Варанаси сам по себе является идеальным местом для интеллектуальных дискуссий, больших семинаров и культурных мероприятий. Люди со всей страны и из-за рубежа хотят приехать сюда и остаться здесь. Когда есть площадка для подобных мероприятий, есть инфраструктура, естественно, большое количество людей из мира искусства отдаст предпочтение Варанаси. Рудракш реализует эти возможности в ближайшие дни, страна станет центром культурного обмена из-за рубежа. Например, у Кави Саммелан, проводимого в Варанаси, есть поклонники по всей стране и во всем мире. В ближайшем будущем эти кави саммеланы могут быть организованы в этом центре в глобальном формате. Есть 1200 посадочных мест, а также аудитории и конференц-центры, автостоянки и специальные приспособления для людей с ограниченными физическими возможностями. За последние 6-7 лет была также проделана большая работа по развитию и сохранению ремесел Варанаси. Благодаря этому шелк и ремесла Варанаси снова обретают новую индивидуальность, здесь также растет деловая активность. Рудракш также поможет в развитии этой деятельности. Эту инфраструктуру можно использовать для ведения бизнеса разными способами.

Друзья,

Сам Вишванатх сказал:

सर्व क्षेत्रेषु भूपृष्ठे काशी क्षेत्रम् च मे वपुः।

То есть весь регион Каши - это моя форма. Каши - настоящий Шива. Теперь, когда за последние 7 лет Каши украшает так много инфраструктурных проектов, как можно было бы завершить это украшение без рудракши? Теперь, когда Каши надел этот рудракш, развитие Каши станет еще ярче, а красота Каши еще больше усилится. Теперь это ответственность народа Каши, я особенно прошу вас, чтобы вы в полной мере использовали силу Рудракша. Культурная красота Каши, таланты Каши должны быть связаны с этим центром. Работая в этом направлении, вы соедините с Каши всю страну и мир. Как только этот центр откроет свои двери, отношения между Индией и Японией также обретут новую идентичность в мире. Я верю, с благословения Махадева, этот центр станет новым символом Каши в ближайшие дни и придаст новый импульс развитию Каши. Я хотел бы закончить речь этими добрыми пожеланиями. Я еще раз выражаю особую благодарность правительству Японии, премьер-министру Японии, и это то, о чем я молю Бога, чтобы все были здоровы, счастливы, внимательны и выработали привычку соблюдать все предписания для борьбы с коронавирусом.

Всем большое спасибо! Хар Хар Махадев.

***